NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tämä on kiehtovaa.
MEEDIOVAKOOJIEN HISTORIA
Englannissa viimeinen nainen vangittiin noituudesta -
toisen maailmansodan aikana,
sillä hän tiesi jotenkin uponneesta laivasta.
Hän kuvaili sitä kuin paikan päällä.
En ole pitänyt sinua ihmisenä,
joka uskoo meediojuttuihin.
Ne ovat aina kiinnostaneet äitiäni.
Tulemme vanhempiemme kaltaisiksi.
Päivän eka pelottava ajatus.
Ja ekat pelottavat kasvot.
Agentti Bendix. Miten epämiellyttävä yllätys.
-Amanita Caplan. -Täytänkö vastaukseni?
En tiedä. En ole varma. En muista. Ja Australia.
Ongelma on se -
että en usko sinua.
Minä uskon, että rikkaat saisivat maksaa enemmän veroja.
Uskominen ei tee asiasta totta.
Mennään asiaan. Olet ollut yhteydessä neiti Marksiin.
-Tiedät, koska kerroin sinulle. -Hiljattain.
Nomi sanoi, että luet tekstareitamme laittomasti.
Kyse on etsintäkuulutetusta.
En minä ole. Sinulla ei ole hänen numeroaan,
joten olet lukenut tekstareitani.
Rikollisen avustaminen on rikos.
Mistä tiedät minun avustavan, ellet itse syyllisty rikokseen?
En tullut pelailemaan pelejä.
Tulin lupaamaan tämän.
Jos en saa neiti Marksia vankilaan, saan sinut sinne.
Sinun on syytä tietää tämä, Amanita...
Pidän lupaukseni.
Voi luoja, mikä hyypiö.
-Älä muuta virka. -Oletko kunnossa?
Tarvitsen varmaan kotona suihkun.
Ja ruokaa Missionista?
Hei.
Meidän ei pitänyt viitata paikkaan.
Puhelimissa. Nappaan signaalin Australiasta.
Tämä on turvallinen.
Turvallinen? Se sana muuttaa jatkuvasti merkityksensä.
Poliisi on väärässä.
Hän ei tappanut itseään.
Se johtui häpeästä.
Häpeä tappoi isämme.
Ainakin... meillä on yhä toisemme.
Tuo on hallituksen omaisuutta.
Haluatko vielä kaksi viikkoa?
Vielä kaksi viikkoa.
Tuntuu kuin löisin päätäni seinään.
Sotkin asiat tällä kertaa.
En tiedä.
Yritin korjata kaiken.
Mutta munasin kunnolla.
Sanoisit, että niinhän minä aina teen.
Ehkä se on totta.
Ehkä munaan aina kunnolla.
Mutta tällä kertaa -
se maksoi minulle ainoan asian, mitä olen halunnut.
Hei, Capheus!
Olen ajatellut. Palkataanko joku Mozeen kaltainen taiteilija maalaamaan -
Jean-Clauden?
Hän on kallis.
Tiedän, mutta paluun on oltava huikea.
Van Damn tulee takaisin, hurjana. Sen on oltava kannanotto.
Oletko nähnyt Go-baman?
Se on tosi upea. Se näyttää häneltä.
Ihmiset välittävät. Kasvot ovat tärkeät.
-Niinkö luulet? -Joo.
En tiedä.
Jean-Claude ei näytä enää samalta.
Ei Obamakaan.
Go-bama käytti varmasti vanhaa kuvaa Obamasta.
Kukaan ei halua ryppyistä, harmaatukkaista kuvaa.
Aivan.
Kasvot muuttuvat. Mutta ei sydän.
Totta turiset.
Legendoille.
Tarvitsemme Jean-Clauden tai Obaman sydäntä enemmän kuin kasvoja.
Seuraava pysäkki on legendaarinen!
Kasvoista puheen ollen, näytät erilaiselta nyttemmin.
Uusi parturi.
-Näytät todella hyvältä. -Kiitos.
Taide on materiaalia.
Se kutoutuu vaikeasti käsitettävällä tavalla maailmaan materian sitomana.
Taide on poliittista.
Etenkin väittäessään, että ei ole.
Taide on dialektista.
Se rikastuu, kun sitä jakaa, ja köyhtyy -
omistajuudella ja tuotteistamisella.
Se on näkemisen ja nähdyksi tulemisen kieli.
Voisiko joku kertoa vitsin minullekin?
Toki.
TOIMINTATÄHTI TOIMINNASSA!
Onko tämä taidetta, herra Fuentes?
Onko se taidetta, herra Valles?
Mitä mieltä olet?
Kerro, mitä näet.
Näyttää hinttipornolta.
"Hinttipornolta." Se on...
Se on mielenkiintoista.
Tässä subjektin ja objektin suhde kääntyy toisin päin.
Kenkä toiseen jalkaan.
Se, mitä nähdään, paljastaa näkijän.
Katsojan silmässä ei ole vain kauneutta,
vaan myös pinnallisuutta, rumuutta, hämmennystä... tuomitsemista.
Katsoja näkee sen, mitä haluaa,
eli herra Valles, sinä haluat nähdä -
hinttipornoa.
Kun taas joku toinen,
jonka silmät pystyvät näkemään sosiaalisten tapojen -
ja määrittelevien ennakkoasenteiden ohi,
näkee ehkä kuvan -
kahdesta miehestä nautinnon hetkellä.
Eroottinen tietenkin, mutta myös... haavoittuvainen.
Kumpikaan ei tiedä kamerasta.
He ovat yhteydessä hetkeen ja toisiinsa.
Rakkauteen.
Kuten olen sanonut aiemmin tunnilla,
taide on julkiseksi tehtyä rakkautta.
Joaquin piti sanansa.
Kuva on -
kaikkialla netissä.
Olen pahoillani.
-Älä. -Tästä kaikesta.
Oli kaiken arvoista kuulla sinun kuvailevan sitä.
No...
Tässä sitä ollaan.
Olitko kyttä?
Minä olen kyttä.
Olin ekologi.
Näin ennen maailmassa paljon enemmän kauneutta.
Nyt näen vain saman mitä hän.
Luulin olevani turvassa.
Mutta hän löysi minut.
Kuten hän löytää sinutkin.
Mutta älä huoli.
Minulla on salaisuus.
Pakotie.
Paikka, josta meitä ei löydetä.
Mitä nyt?
Onko se hän?
-Onko se hän? -Se oli se nainen.
-Angelicako? -Angelica.
Kaikki on hyvin.
Olet turvassa.
Neiti Bak. Hei. Ole hyvä ja istu.
-Kuka sinä olet? -Herra Lee.
Herra Chen pahoittelee, mutta ei voi jatkaa juttuasi.
Miksei?
Intressikonflikti.
Uhattiinko häntä?
Miksi olet täällä?
Uskon lakiin, ja laki on tuottanut sinulle pettymyksen.
Et kuulu tänne, ja autan sinut ulos.
Onko oikeus määrännyt uuden päivän?
Ei.
Ilman isäsi lausuntoa, joka todistaisi asiakirjat aidoiksi -
he hylkäsivät vetoomuksen.
Tähänkö lakiin sinä uskot?
Haastan veljesi todistajaksi oikeuteen.
Pysy kaukana Joong-Ki'sta.
Hän on vaarallisempi kuin uskot.
Kun vapaudun, haluan hänet paikkaan, jossa saan hänet käsiini.
Miten menee, Neets?
-Lähdetkö töihin? -Iltavuoro.
Se Bendix kävi taas täällä.
Uskomatonta.
Pankkiireja ei vangita miljardien verodollarien viemisestä.
Mutta he jahtaavat meitä.
Tervetuloa USA:han.
Miten hän voi?
Paremmin kuin monet.
Minä sekoaisin siinä pikku huoneessa.
Et ole ainoa.
Tiedät, että kuulin.
Voi paska. Luulin, ettei se ole päällä.
Jätä se päälle, niin tiedät vähän, mitä käyn läpi.
Sinut kestän, mutta muut äänet.
Tekisin itselleni lobotomian.
Alan tottua tähän.
Lito voi olla joskus vaikea.
Dramaattinen?
Ehdottomasti.
Tiedät, että kuulin.
Voi paska.
-Voi ei. Onko se Lito? -On.
Nähdään pian.
Hei.
Miksi päädyn peloissani sinun luoksesi?
En tiedä.
Olen jänishousu muiden rinnalla.
Olen huolissani sinusta.
Toivottavasti sanani museossa -
eivät pakottaneet sinua tekemään jotain.
Eivät.
Sanasi olivat minulle tärkeitä.
Sinun piti sanoa ne.
Mutta se ei helpota tulevia tapahtumia.
Jos tarvitset jotain...
Kiitos.
Tiedän olevani dramaattinen.
Mutta tullessasi kaapista tarvitsiko sinun kestää tällaista?
HINTTI
Ei.
Tiedän, että jokin on vialla.
Tunnen olevani täällä ansassa.
Huvilassa vai Positanossa?
Voimme mennä muualle.
Ei se johdu paikasta.
Se on tunne.
Pidänkö minä sinua ansassa?
-Tämä avioliitto? -Ei.
Mikä sitten?
Jos yrittäisin selittää,
pitäisit minua hulluna.
Kokeile.
Hyvä on.
Selvä on.
Ensinnäkin on olemassa ihmisiä -
joka puolella maailmaa, joihin olen yhteydessä. He ovat syyttömiä,
mutta silti vankilassa.
He ovat ansassa olosuhteiden -
tai menneisyydessä tapahtuneiden asioiden vuoksi.
Joillain ei ole samaa etuoikeutta kuin meillä.
He tuntevat uhkaa rakastaessaan ihmistä,
jota maailman silmissä heidän ei pitäisi.
Se on väärin.
Kamalaa.
Kala, taidan tietää, mistä on kyse.
Niinkö?
Minä puhuin äitisi kanssa.
Ethän kertonut, että emme ole maanneet yhdessä?
Kerroin.
Tarvitsin ohjeita.
Kysyit äidiltäni, olenko...
NEITSYT
Tiedän sen olleen epäsopivaa.
-Epäsopivaa? -Pitääkö minun esittää, etten ole -
-vihainen? -Onko tämä OK?
Hei, rauhoitu.
-Inhoan... -Sitä sanaa.
HINTTI, FRIIKKI, NEITSYT, LUTKA
-Inhoan... -Sitä sanaa.
KYTTÄ, NEKRU, NATSI, NARTTU
He provosoivat meitä, haluavat suututtaa meidät.
Tietenkin suutuin!
Ehkä voit selittää yhden asian.
Miksi se on uutinen?
Kuka piittaa siitä, ketä nussin?
Tämä on 2000-luku.
Käsittäkää jo!
Tämä on hullua. Et voi mennä tuonne.
Paskat näistä pirañoista!
Tulkaa talooni.
Otitte minut teille.
Antakaa minun auttaa.
Rajan, olemme naimisissa, mutta vartaloni on minun.
Ei maatilkku, joka ostetaan ja aurataan.
Sinä ja äitini ette juoruile siitä.
Kala! Voi luoja. Olet niin vahva luonne.
Olin typerys. Anna minulle anteeksi.
Olin epävarma.
Tiedän, että oli ongelmia.
Matkustus ja muut jutut.
Mutta aloin miettiä, että häiden jälkeen -
-saatoit yhä katua. -En.
Sanoin sen olevan ohi.
Ja se onkin.
Mitä enemmän luoteja löydän sen uskomattomampaa.
Olimme onnekkaita.
Hei, tunnen onnen. Tämä?
Tämä ei ole onnea.
Ymmärrän, että joistain asioista on vaikea puhua -
mutta emme ole puhuneet lainkaan siitä päivästä,
-ja se harmittaa minua. -Miksi?
Olet hiton hyvä kuski.
Olet lojaali poika.
Jopa kohtalainen mekaanikko, jos neuvon. Mutta...
Olen tuntenut sinut 10-vuotiaasta.
Ja, herra Van Damn, et tunne kamppailulajeja.
Minä tässä. Jela.
Mitä tapahtui Superpowerin kanssa?
Tiedän tämän kuulostavan hullulta, mutta...
Se oli henki.
Haluatko varmasti kertoa?
-Ehkä on aika. -Minkä aika?
Henki.
Hän on täällä. Onpa hyvä nähdä.
Mistä henki on kotoisin?
-Hän asuu Soulissa. -Koreassa?
Hän on liikenainen.
Tasan minun ikäiseni.
Synnyimme samalla hetkellä.
Hän veti ensimmäisen hengenvetonsa samaan aikaan Koreassa.
Eikö olekin mieletöntä?
Onko hän täällä?
Tavallaan.
-Itse asiassa vankilassa. -Vankilassa.
Miksi hän on vankilassa?
Monimutkaista.
Surullista on, että sillä välin hänen isänsä murhattiin.
Tietääkö hän sinun isästäsi?
Meillä on paljon yhteistä.
Miksi henki valitsi sinut?
En osaa selittää sitä.
Mutta olen siitä kiitollinen.
Niin minäkin.
Asumme pikku kuplassamme tässä kaupungissa,
mutta nähdessäni kuvia Litosta ja Hernandosta pidän heitä kuumina.
He ovat tosi kuumia.
En ymmärrä.
Miksei muu maailma näe sitä?
En tiedä.
Mutta he ovat nyt turvassa.
Salud!
Olet hermostunut.
Joku on seurannut minua.
Poliisi?
Kytät eivät piittaa ampumisesta.
Tyypillistä.
Haluatko apua?
Pärjään kyllä.
Jos sinä tarvitset happea...
Ei minulla ole hätää.
Se ei ole mitä luulet.
Jonas.
Isä?
Voimmeko katsoa joutsenia?
Tietenkin.
Ne pariutuvat eliniäkseen.
Hänen tyttärensä.
Pitää itseään perhemiehenä.
Teeskentelee mielellään.
Et ole ensimmäinen, joka yrittää piiloutua hänen mieleensä -
ja odottaa virhettä.
Heroiini auttaa, eikö?
Yhteys tuntuu heikolta.
Hän on yleensä tarkka pillereistään, eli hän on tehnyt virheen tai -
haluaa meidän näkevän.
Stratford? Ehkä Cambridge.
Mitä pillerit ovat?
Sanomme niitä blokkereiksi.
Ne irrottavat psycelliumista.
Muuttavat meidät väliaikaisesti heiksi.
Hänenlaisensa metsästäjät pysyvät suojassa, tällaiset vangit eristyksissä.
Kuuletko tuon?
Blokkeri katkaisee yhteyden.
Missä olet?
BPO:lla on maailmalla kuoppia, joihin heittää meidät.
Tiedämme BPO:n saavan rahoitusta maailman hallituksilta,
mutta emme tiedä heistä juuri mitään.
Emme tietenkään.
Järjestö ottaa kiinni ja kontrolloi sellaisia,
joita he pitävät hyvin vaarallisena lajina.
He pelkäävät meitä. Sinun ja ryhmäsi on oltava varovaisia.
Montako metsästäjää on?
Kukaan ei ole hänenlaisensa.
Mutta on muita, jotka tekevät yhteistyötä,
BPO:lle työskenteleviä palkkaajaverkostoja.
Näen näkyjä... Angelicasta.
Näen hänet mökissä.
Mökki.
Ensimmäinen kotina pitämäni paikka.
En ole koskaan ollut siellä. Miten voin nähdä sen?
Geneettinen syntymä siirtää geenit.
Sensaatin syntymä siirtää aistikokemukset ja muistot.
Olette Angelican lapsia,
joten osa hänen tietoisuuttaan kaikuu teissä.
Emmekö ole ensimmäisiä?
Mitä muille kävi?
Sama, mitä minulle tapahtuu.
Ja todennäköisesti teille.
He ovat huomanneet vierailuni.
Voi paska. Entä Whispers? Hän syntyi varmasti ryhmään.
He kuolivat.
Hän puhuu heille yhä unissaan.
Hän tulee. Mene!
KOLMAS MIES -TEKIJÄ
Uskomatonta. 11. syyskuuta, World Trade Center, lentokoneet.
Elävä, fyysinen hahmo johdatti erään miehen ulos rakennuksesta.
-Tämä mies, Kolovi... -Chicagolainen proffa?
Aivan. Hän lainaa Freudin teoriaa viestinnästä ennen kieltä -
ja viittaa synaptisen kentän selittävän paljon.
Keksinnöt ja tieteen läpimurrot tapahtuvat usein samaan aikaan -
eri puolilla maailmaa.
Onko äitisi puhunut ystävälleen?
Hän järjestää tapaamista.
Mitä enemmän luen, sitä enemmän uskon tähän.
Niin minäkin.
Ruuviavain.
-Uskotko ihmeisiin? -Tiedät sen.
Katsohan vuosisadan comebackia!
Sen luultiin hajonneen.
Ettei mikään toipuisi sellaisesta rökityksestä.
Mutta he unohtivat yhden jutun.
Van Damn tulee aina takaisin!
Vam, bam, täältä tulee Van Damn!
Brysselin muskelit eivät kuole.
Hei.
-Hei! -Odota...
Ulos autosta!
En uskonut sanovani näin, mutta kuningas taitaa olla kuollut.
Hei. Viisi minuuttia.
Soo-Jin.
Me kaikki lahjoimme vartijan.
Miksi?
Tiesin, että on syntymäpäiväsi. Et saisi olla yksin.
Tule istumaan.
Hyvä on.
Hauskaa syntymäpäivää.
Hauskaa syntymäpäivää, Van Damn!
Mitä?
Luoja! Miten löydät nämä paikat?
Kiertueilla. Ystäväni Vincent omistaa sen.
Juhlin yhtä parhaista keikoistani yöpymällä täällä.
-Vincent... -Hän auttaa huumeiden kanssa.
Pitäisikö olla mustasukkainen?
Vain jos se saa sinut haluamaan minua.
On syntymäpäiväsi. Lupasin seksipiknikin.
Tarvitsen sitä, mutta lupasit sen ennen kuin minusta tuli lainsuojaton.
Pidän sanani.
Annammeko agentti Bent -mulkun pilata kaiken hauskuutemme?
Emme hitossa.
Hauskaa synttäriä.
Mitä...
Olet tuhma poika.
Valitsin sen itse.
Tämä on minulta.
Voi luoja.
Herra Kabaka, en voi ottaa tätä.
Haluan kunnioittaa lahjaa, jonka annoit perheelleni.
Tämä on pientä siihen verrattuna.
Hyvänen aika.
Jukra!
Katso tätä!
Oletko tosissasi?
Sanoit hänen olleen Jindo.
Hän voi pitää sinulle seuraa.
Kiitos.
-Sori. -Vitsi vain.
-Täydellinen. -Onko?
Kuuletko musiikin?
Kuulostaa radiolta, joka vaihtaa asemia.
Tiedän.
Sovimme, etten käy paitsi hätätilassa.
Tämä on enemmän kuin hätätila.
Jaoimme ensimmäisen hengenvetomme.
Nyt on aika juhlia sitä hengenvetoa... yhdessä.
On syntymäpäiväni!
Lito!
Ystäväni.
Tänä iltana me tanssimme.
Hei.
Saanko soittaa?
Kaikki on mahdollista Positanossa. Ole hyvä.
-Se oli hauskaa. -Niin oli.
En tiedä, miksi olen täällä.
Me tiedämme, miten tämä toimii.
Tiedämmekö?
Minulle se on hyvin epäsäännöllistä.
Kaunis kaulakoru.
Minä...
Rajan piti minulle ihanat juhlat.
Ja tänään...
Tänä iltana me...
Harrastatte seksiä.
Niin.
Ollessani kehässä -
vartaloni liikkuu joskus itsestään.
Minun ei tarvitse ajatella: "Teen näin, en saa tehdä näin."
Se on tasapainossa hetken kanssa.
Se tapahtui ensimmäisen kerran, kun olin 17-vuotias.
Minut kutsuttiin tärkeisiin kisoihin.
Finaalivastustajani oli poika nimeltä Woojin.
Hän oli älykäs ja taitava.
Mutta isäni oli katsomossa.
Uskoin, että jos voittaisin, hän päästäisi minut kansallisiin kisoihin.
Sillä oli vastakkainen vaikutus.
Isäni kielsi minua ottelemasta enää koskaan.
Olet paras kohtaamani ottelija.
Oli kunnia otella kanssasi.
Opin enemmän itsestäni ja Woojinista siinä pukuhuoneessa -
kuin jos olisimme otelleet sata kertaa.
Olemme olemassa seksin takia.
Sitä ei tarvitse pelätä.
Sitä pitää kunnioittaa.
Siitä pitää nauttia.
OSUMA! TYKKÄÄT HELGASTA
-Oletko se sinä? -Joo.
Mitä juot?
Samppanjaa.
-Täydellistä. -Miksi?
-On syntymäpäiväni. -Olen onnentyttö.
Mennään.
Näyttää hyvältä.
Joo.
Voi luoja.
Hei.
Mitä teet?
Ilmestyit. Luulin sinun haluavan.
Tietenkin haluan! Anna sitä!
Ei, tämä on moraalitonta.
Mitä?
Vaimoni!
Mitkään sanat eivät tekisi minua iloisemmaksi.
-Rakastele minua. -Paitsi nuo.
No niin.
Ei.
Ei!
-Se olit sinä. Sinä teit tämän. -Niin sinäkin.
-Tein mitä? -Unohda koko juttu.
-En katso tätä. -Ehkä sinun pitäisi.
-Pitäisi mitä? -Olla hiljaa.
-Olenhan minä. -Nauti, rouva Rasal.
Niin aionkin!
Voitko olla kunnioittavampi?
Kyllä! Lyö sitä!
-Hän pitää siitä. -Niin pidän! Pidän!
Kuulen sinut.
Älä kuuntele.
Kala.
-En voi. En voi. -Mitä?
Kala! Voi ei!
Voi luoja! Mitä tapahtui, kulta?
-Mitä tapahtui? -Se taisi katketa!
Voi luoja!
Se on murtunut!
Soitan ambulanssin!
Meillä on imago-ongelma, Lito.
Kaikkien pitää ymmärtää,
että häpeällinen kuva loukkaa yksityisyyttäsi.
Kukaan ei voi todistaa sen aitoutta. Kuvaa on tietenkin manipuloitu.
Sen julkaissut hulttio saa katua.
Haastamme hänet oikeuteen ja kynimme kaiken irti.
Tässä maassa ei kyseenalaisteta sankareiden miehuutta.
Capiche?
Minä...
Rakastan teitä.
Olette olleet minulle hyviä.
Mutta en voi elää valheessa.
Onko tuo repliikki elokuvastasi?
Olet näyttelijä. Saat palkkaa valheista.
Ei yleisö ole oikeutettu totuuteen.
Olen tällainen.
Onko selvä? En halua kieltää sitä.
Olen homo.
Hyvä on. Käsitämme.
-Mutta sillä on seurauksia. -Laillisia.
Uraseurauksia.
Paskat seurauksista.
Buongiorno.
Buongiorno, tohtori.
Kuinka voit?
Paljon paremmin.
Selvisit säikähdyksellä.
Pakko sanoa, etten näe tätä usein.
Valemurtuma.
"Vale?"
Niin. Se on hyvä uutinen.
Pinnallisen dorsaalisuonen repeämä. Ei oikea murtuma.
Vain venähdys.
Lepäile hetki, niin pystyt vielä nauttimaan lomastasi.
Häämatkasta. Olemme häämatkalla.
Ai. Olisi voinut käydä pahemminkin.
Olit onnekas. Toivottavasti ei tule komplikaatioita.
Komplikaatioita?
Niin. Penisongelmia.
Voi hyvä Ganesha.
Tuskallinen yhdyntä, tuskallinen erektio, erektiohäiriö.
Mutta en odota ongelmia.
Voinko edistää toipumista?
Miehesi tarvitsee rakkautta.
Menitte juuri naimisiin. Rakkaus parantaa kaikki vaivat.
Melkein kaikki.
No, jotkut.
Onnea teille.
-Kiitos, tohtori. -Hyvää päivänjatkoa
Tulet kuntoon. Älä huoli. Kaikki järjestyy.
-Oletko kunnossa? -Älä tee noin.
Rakkautesi aiheuttaa tuskaa.
Sokeria?
Miksi tulit, täti?
En tiedä kaikkea menneisyydestäsi,
mutta tiedän mieheni valinnat.
Pakotit hänet maksamaan niistä.
Tulitko antamaan anteeksi vai kostamaan?
Jonain päivänä saat maksaa valinnoistasi,
kuten mieheni ja hänen poikansa maksoivat.
Mutta voit olla varma siitä,
ettei sormi liipaisimella ole minun.
Kuten tiedät, yli 20 vuotta Sergei-setäsi kokosi kansiota -
Itä-Berliinin liike- ja kiinteistöintresseistä.
Otin mukaani -
kaupungin kartan, jos sallit.
Berliini on nykyään jaettu neljään pääalueeseen.
Sanon niitä "kuningaskunniksi." Dynastinen kaiku.
Lännen kuningaskuntaa johtaa Volker Bohm. Merkitsin sen sinisellä.
Etelää dominoi Khalil Dogan. Se on keltainen.
Sebastian Fuchs pohjoista.
Ja edesmenneen setäsi kuningaskunta on punainen.
Hiljattaisten tapahtumien seurauksena idässä ei ole johtajaa,
tilanne, joka ei kestä pitkään.
Miksi välittäisin?
Tappamalla setäsi teit muutakin kuin hamletit.
Saatoit syöstä kaupungin sotaan.
Minä neuvottelen Volkerin ja muiden kanssa.
Ei ole liian myöhäistä. Voit vielä estää sodan.
Miten?
Tulemalla kotiin.
Läsnäolosi rauhoittaa kaiken.
Se estää tarpeettoman verenvuodatuksen.
Miksi?
Siksi, että minulle, hänelle ja kaikille karttaa ymmärtäville -
olet yhä Bogdanow.
Kiitos teestä.
Hän löysi sinut.
Näin Angelica tuhlasi elämänsä loppuajat.
Aiotko tehdä saman?
Tappaa itsesi neulalla hylätyssä talossa Islannissa?
Ei se käy niin helposti.
Et tiedä, missä olemme.
Voimme olla missä vain.
En välitä sijainnistanne, Will.
Välitän voinnistasi.
Oletko katsonut peiliin?
Haluatko auttaa minua... Milton?
Kerro, missä olet.
Olen aivan tässä, Will.
Siellä missä mekin.
Ei missään.
Uuden sensaatin esittelyyn on standarditoimenpiteet.
Olet poliisi, Will. Ymmärrät niitä.
Ymmärrän.
Olen ollut pöydän sillä puolen.
Tiedän, mitä haluat. Haluat, että puhun -
ja toivot, että paljastan jotain sijainnistamme.
Voisin tehdä saman -
ja toivoa, että kerrot jotain kauniista vaimostasi.
Ei minulla ole sormusta.
Ei.
Mutta sormessasi on rusketusraita.
Poistit sen ennen tänne tuloasi.
Olit hiljattain lomalla.
Tiedän jotain näistä järjestöistä, joten -
epäilen heidän suositelleen virkavapaata -
mokattuasi Islannissa.
Teet valinnan, Will.
Sillä on seurauksia, jotka vaikuttavat muihinkin.
Tuskan tuntevat kaikki, joihin olet yhteydessä.
Parisi, poliisikollegasi,
isäsi.
Ja tietenkin... neiti Gunnardóttir.
Oletko valmis siihen?
Onko se hän?
Tarvitsetko ruiskeen?
Hän muistuttaa minua Angelicasta.
Kauniita olentoja. Tiedät heidän olevan liian hauraita tähän maailmaan.
Angelican pannessa aseen suuhunsa mietin,
mikä ajatus sai hänet vihdoin vetämään liipaisimesta?
Jos Riley kokee saman lopun,
ajatteleeko hän viimeksi sinua... vai minua?
Angelica ei kestänyt valintojensa taakkaa.
Luuletko olevasi erilainen?
Ajattelin äitiäni.
Muistatko hänet?
Kerran hän oli ryyppäämässä ja olin kaksin äitini kanssa.
Hän kertoi minulle,
että hänellä oli salaisuus sisällään.
Että minä olin kerran salaisuus.
Että salaisuudet ovat parempia kuin rakkaus, sillä ne yhdistävät ihmisiä.
Äitisi oli aivan sekopää.
Oletko hereillä?
Jos joudun kuuntelemaan lisää tunnustuksiasi, tapan itseni.
Sori!
Helvetti. Kaipasin sinua tosi paljon.
-Tarvitsen kaljan. -Hyvä on.
Viimeinen pysäkki! Kaikki ulos! Nairobi.
Kaikki ulos! Nopeammin!
Nopeammin!
Ei hullumpaa, kumppani.
-Hei siellä. -Niin.
-Päätepysäkki. -Reittimme loppuu.
-Tiedämme. -Mitä sitten teette?
-Odotamme paluumatkaa. -Paluu...
-Miksi? -Kerroin ystävälleni -
pelkääväni lopputiliä.
Matkustin bussissasi, enkä enää pelkää.
Onko tämä vitsi?
-Ei ole. Vannon. -Ei vitsi.
Kuulimme Jean-Clauden hengen suojelevan sinua.
Annoit Superpowerille köniin.
Nyt me toivomme Jean-Clauden hengen auttavan meitä.
Ja huolehdimme siitä. Voitko sinä?
Mitä?
Voi luoja. Jokin on vialla.
Onko kaikki hyvin?
Koodi ei toimi.
Hei, Lito!
Herra Sicaro! Hyvää huomenta! Ovikoodini ei toimi.
Vaihdoimme sen.
Vaihdoitte?
Lähetimme kirjeen.
-Minne? -Asuntoosi.
Miten voin saada kirjeen, jos en pääse asuntooni?
Olen pahoillani. Hyvää päivänjatkoa.
Herra...
Mitä tapahtui?
-Hän ei vastaa. -Kokeile uudelleen.
Yritän. Hän ei vastaa.
Täytyyhän hänen. Hän on siellä töissä.
Soita uudelleen.
-Hän oli mukava. -Hän oli kiva tyyppi. Hän oli.
-Hän oli mukava. -Hän oli kiva tyyppi.
-Tämä ei ole oikein. -Lito, odota.
-Mitä teet? -Ole kiltti.
-Antakaa tilaa. -Mitä aiot tehdä?
-Ei, odota! Lito! -Odota!
Lito! Hei!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Anna se minulle.
Ei, Lito! Mitä aiot tehdä?
Hemmetti.
Mistä opit tekemään noin?
Olin murtovaras.
Devil Died at Dawn.
Ja palkkatappaja.
Ja toreadori. Muistan.
Olit loistava.
Olet sankarini.
-Onpa hyvä nähdä sinua. -Ja sinua.
Rajan?
Siinähän sinä olet.
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Oliko lääkärillä huonoja uutisia?
Ei. Olen täysin terve.
Sehän on hyvä.
Nuo ovat seireenisaaria.
Olen aina miettinyt Odysseusta ja merimiehiä.
Seireeneistä ei kerrota paljoakaan.
Miksi he laulavat, mitä he haluavat.
Rajan.
Kerrotko, miksi laukut on pakattu?
Se on suuri...
Mikä hätänä, kulta?
Eivät he voi tehdä näin. Eivät he voi viedä tavaroitamme.
Tämä on Meksiko.
Ikävä kyllä, olen nähnyt pahempaa.
"Vuokrasopimuksen rikkominen.
Todistettu vakava moraalinen alhaisuus.
Asuntoyhdistyksen laki, artiklat 69 ja 70.
Omistajat ovat yksimielisesti peruneet vuokrasopimuksen.
Häätötoimenpiteet alkavat heti."
Aina halutessani jotain olen keskittynyt siihen tavoitteeseen.
Olen kieltäytynyt kuulemasta tai näkemästä mitään muta.
En ole koskaan halunnut mitään kuten sinua.
Olen ollut niin sokea, etten nähnyt päivänselvää asiaa.
Et tunne minua kohtaan samoin kuin minä sinua.
Se...
Mutta olen optimistinen.
Siksi ymmärsin, ettei ole liian myöhäistä -
meille kummallekaan päättää...
Älä sano enää mitään.
Ei tehdä mitään päätöksiä juuri nyt.
Annetaan kohtalon päättää huomisesta.
Se, mitä tapahtuu nyt...
Se, mitä tapahtuu tänä iltana...
Ole kiltti...
Anna minun päättää.
-Teagan meilasi. -Sisaresi?
-Hän menee naimisiin. -Sehän on hienoa!
Hän pyysi minua kaasokseen.
Upeaa!
Paitsi että olen lainsuojaton. Vaikka menisin,
vanhempani ilmiantaisivat minut.
Totta.
Merkki!
Huoneessa asuu Maria, mutta hän on töissä.
Leivonnaisia. Mutta ei kiitos.
Vahdi häntä.
Mitä nyt?
Tiesin, että se on tuo mulkku.
Anteeksi.
Nomi Marksista on etsintäkuulutus.
Saamiemme tietojen mukaan hän ja hänen tyttöystävänsä -
majailevat täällä.
En ole nähnyt Nomia kuukausiin.
Joko kerrot minulle, missä he ovat, tai menen päämajaan -
ja puhun kaikille kontakteilleni -
sulkeakseni tämän paikan.
He eivät ole täällä.
Halusin tulla takaisin,
sillä jos en tule,
tiedän, etten kävele enää tästä ovesta.
Olen miettinyt sitä päivää.
Se oli vallankumouksemme.
Unohdin, että niissä ihmisiä ammutaan.
En ole sinä, Wolfie.
En ole Conan.
Olen vain apuri.
Wuppertalista.
Mitä tarkoitat?
Ehkä on aika lähteä kotiin.
Etsiä kiva tyttö, mennä naimisiin.
Voit tulla käymään.
Syömme patapaistia, ajamme Schwebebahnilla.
Ei hullumpaa elämää.
Ei todellakaan.
Pyydän vain yhtä palvelusta.
Ylipuhu minut olemaan tekemättä sitä!
Ilmeesi!
-Menit lankaan! -Se oli huikea esitys.
Esitys tulee myöhemmin.
Olen ollut pitkään sairaalassa.
Makuullani, mutta ei hauskaa. Tänään makuulla ja hauskaa.
Hei.
Herra Bogdanow.
Emme me tilanneet tätä.
Tuo herra tarjoaa.
Keitä he ovat?
Ystäviä.
Onko meillä nyt ystäviä?
Kaikki on nyt toisin.
Hei.
Missä asianajajani on?
Valitettavasti hän on päättänyt erota toimestaan.
Jäämme kaipaamaan häntä.
Minut ja kumppanini on palkattu juttuusi.
-Eivät he ole asianajajia. -Turvakamera pimeni.
Olemme lukeneet oikeuden raportit.
He ovat pahimpia näkemiäni valehtelijoita.
Tappajia.
Kuka palkkasi teidät?
Taidat tietää, kuka.
Hän halusi viestittää, ettei ole anteeksiantavaa tyyppiä.
Luuletteko voivanne tappaa minut hallituksen laitoksessa?
Kaikki tietävät, miten epävakaa olet.
"Hän tuli hulluksi.
Hyppäsi pöydälle.
Emme voineet muuta kuin puolustaa itseämme."
Huono juttu.
Vartija!
Kahvitauolla.
Katsotaan, miten taistelet 50 000 voltin sähköä vastaan.
Odottakaa!
Haluan esittää yhden kysymyksen.
Paljonko veljeni maksaa teille?
Maine ei ole kaupan.
Eikö edes 30 miljardista wonista?
-Sori, kulta. -Odota.
-Puhu. -Tuo on soopaa. Hän valehtelee!
Vau!
Oletko kunnossa?
Kiitos teidän.
Sitä vartenhan perhe on.
NAISTEN RAKENNUS
Pärjään Bendixin kaltaisille mulkuille. Tapaan heitä päivittäin.
Tiedämme. Mutta moni muu nainen tarvitsee tätä suojapaikkaa.
Tiedättekö, minne lähdette?
Missä kävitte häämatkalla?
Positanossa, Italiassa.
Ihastutte tähän paikkaan.
Se on hyvin tilava.
Päämakuuhuoneen vierellä on ihanteellinen tila lastenhuoneelle.
Kaipaan sitä tyttöä Schmittenistä. Fatimaa.
-Mitä? -Joo!
Haluan näyttää teille jotain.
Oletko varma tästä?
Jos olisin varma, olisin ehdottanut sitä kauan sitten.
-Panitko häntä? -En, mutta...
-Vilvoitteluallas. -Vau.
On ihanaa katsella täällä auringonlaskua.
Siinä pääsee tunnelmaan.
Mene yksin. Olen uupunut.
Luovuttaako kaverini? Et kai?
Oletko liian kännissä saamaan avaimen lukkoon?
Kala?
Hei.
Nopeasti nyt.
Miten voit?
Hyvin.
Huhutaan, että järjestit kolme miestä sairaalaan.
Ei se ole huhu.
Hei, hei. Kaikki on hyvin.
Christian ei uskonut yhden miehen pystyvän siihen, mitä kuulemma teit.
Volker Bohm.
Lähde kävelylle, Felix.
Tämä keskustelu on aikuisille.
Ei meillä ole puhuttavaa.
Ota weisswurstisi ja painu helvettiin.
Hei, enkelit!
Tulkaa sisään!
Kamu.
Tervetuloa.
Sori. Siivoan tämän.
Olemme vain kiitollisia.
Täällä ei juuri käy vieraita.
Täällä on kaksi huonetta.
Saatte suuremman.
Bugin rakkausluola.
Tyydymme pienempään.
Miten vain.
Se on täällä.
Silasilla on hienoja uutisia.
Hän rakentaa klinikkaa tarjotakseen kaikille ilmaisen terveydenhuollon.
Ihmisillä on oikeus terveydenhuoltoon.
Hän myy salaa huumeita.
-Pesee rahaa. -Capheus!
Minulla on Narconiakin.
Hienoa.
Kiitos.
Saako olla muuta?
Laksatiivi.
Kuulin hänet.
En ymmärtänyt kieltä, mutta hän olisi kuullut sen täällä.
-Vain yksi virhe. -Tiedän. Olen varovaisempi.
Kuuntele.
Tottele heitä.
Jos et, he eivät päästä sinua pois.
Hei, tule jo.
Mikä tämä on?
Haluat ehkä soittaa isällesi.
Pian on marraskuu.
Tiedät, että heitä tarkkaillaan. En voi.
Nomi sanoi, että puhelimen voi heittää heti pois.
Ei isä ymmärtäisi.
Kaikki Kiberassa ajattelisivat samoin.
Tiedän, että olen ansainnut epäilysi.
Mutta eikö mies voi muuttua?
Olen tarkkaillut sinua. Koko ikäsi.
Sinussa on mahtavuutta, Wolfgang.
Et kuulu saastaiseen asuntoon.
Loukkaatko kotiani?
En tarkoita pahalla.
Tulin tänne ihmisenä, joka ymmärtää arvosi.
Tarjoan sinulle rahaa, valtaa ja niin paljon pillua kuin haluat.
Jos piilottelet jossain pillua,
ei meitä kiinnosta.
Sinä ja minä voisimme omistaa tämän kaupungin.
Jos minua kiinnostaisi, se olisi jo minun.
Tapatko itsesi? OK Kiitti
Mitä teet?
Katselen urani kuolevan reaaliajassa.
Lupasit olla tekemättä noin.
Tiedän, mutta se koukuttaa.
Vaikka se on tuskallista, se ei ole mitään siihen verrattuna, mitä todella pelkään.
Äitiäsi?
Äitiä.
Haloo.
Haloo!
Will?
Sinäkö siellä?
Hei, isä. Minä tässä.
Voi helvetti.
Anteeksi, etten ole soittanut. Minä... En tiedä.
En voinut.
Willie.
Missä olet?
Oletko kunnossa?
En voi puhua juuri nyt. Minä vain...
halusin kuulla äänesi.
Kuuntele, mitä sanon.
Sinun on tultava kotiin.
Siis...
nyt on kiitospäivä, Kristuksen tähden.
-Rakastat kiitospäiviä. -Isä. Halusin ilmoittaa,
että olen kunnossa. Olen kunnossa.
-Olen kunnossa. -Et ole!
Hallituksen agentit sanovat sinusta kaikenlaista paskaa.
Älä usko heitä. Se ei ole totta.
Jos ei, hyvä. Ei syytä huoleen.
Mikset kerro mistä on kyse?
Asia liittyy Saraan.
Voi ei.
-Sinun pitää uskoa minua. -Ei. Paska.
Kyse on muustakin kuin hänestä.
-Will. -Sinun pitää uskoa.
Tarvitset apua.
-Sinun on tultava kotiin. -Juotko sinä?
-Miksi sinä välität? -Et saisi juoda.
Et ole täällä.
Neljä kuukautta!
Neljä, helvetti!
-En tiennyt, olitko kuollut! -Pitää mennä.
Et ole täällä!
-Hei, isä. -Odota hetki, Willie.
-Pyydän. -Rakastan sinua.
Sinun on tultava kotiin.
-Poika. -En voi.
En väitä, etteikö hän pystyisi siihen.
Ajattelen vain ääneen, tai päässäsi.
Tai miten vain. Mietin, tarvitsemmeko toisen strategian.
Will on juuri nyt strategiamme. Se riittää minulle.
Onko nyt se aika?
Haluatko varmasti tätä? Ei meidän tarvitse.
Voimme jutella jostain. Mistä vain.
Siitä, että työstämme hakkerointia vankiensiirtojärjestelmään,
jotta pääsisit pois.
Ei, minun on nähtävä se.
En halua, että menet pois tolaltasi.
-En mene. -Tämä on uusi läppäri...
En mene pois tolaltani.
Uudelleen.
Hyvä on.
Tervetuloa.
Vieraamme on Joong-Ki Bak, Bak Industriesin toimitusjohtaja.
Pohjustan tilannetta.
Bak Industries näytti olevan tuhoon tuomittu.
Kavallukset ja skandaalit vahingoittivat sitä,
samoin isänne kuolema. Hän perusti yhtiön 25 vuotta sitten.
Se oli suuri menetys.
Hei.
-Onko tuo... -Se alkoi.
Rikkooko hän taas läppärisi?
...nousette kuin Feenix-lintu tuhkasta.
Mihin menestyksenne perustuu?
No...
-En tiennyt hänen puhuvan koreaa. -Nomi on täynnä yllätyksiä.
Kamu!
...uutena alkuna, brändäyksenä.
Teistä yhtiö on siis toipunut sisarenne teoista?
Hän kävi kimppuunne, kun vierailitte hänen luonaan.
Sisarellani on vaikeuksia.
Mutta hän kuuluu yhä perheeseeni ja rakastan häntä.
Ihmiset voivat muuttua.
Toivon vankilan auttavan häntä -
tulemaan ihmiseksi, josta isämme olisi ylpeä.
Anteeksi.
Voi luoja. En ole koskaan nähnyt lunta.
Vau!
Odota pari päivää, kun öljy, noki ja lika -
sotkevat sen.
Miksi teet noin?
Miten?
Pilaat kaiken.
En tiedä.
Luonteeni?
-Ei ole. -Eikö?
Sinussa on jotain hyvää...
ja kaunista piilossa sisälläsi.
Kuten minunkin sisälläni on jotain pimeää ja pahaa.
Olemme täydellisiä toisillemme.
Emme.
Miksemme?
Koska meidän pitää muuttua.
Tulla paremmiksi.
Entä jos en halua muuttua?
Haluat sinä.
Tiedätkö, mitä haluan?
Kyllä.
Pelkäänpä, että tiedän.
Voi paska.
Olen tosi kova kusipää.
Wolfgang!
Mitä helvettiä olet ottanut? Mistä sitä saa?
-Katso tätä. -Neets, tule.
-Myöhästymme. -Hetki vielä!
Mikä tämä on?
Paha joulupukki.
En oikein tiedä, Riley.
Hei, hänellä on perhe.
Hän ei etsi sinua tänään.
Hänenä minä etsisin.
Ansaitsemme yhden illan, jolloin emme pelkää häntä.
-Felix, mene sisään. -Hei, ei minua taas ammuta.
Pääsin sairaalasta. Se olisi huonoa juonittelua.
Menettekö Gracen luo?
Jumaloin häntä, mutta hän suhtautuu jouluun kuin triathloniin.
Jouluruokaa kodittomille, lasten sairaala, kotiin päivälliselle.
Keskiyön homokuoro.
Aika hektistä.
Voi luoja, Lito!
Miten kaunis! Ostitko sen äidillesi?
Hän on aina uskonut minuun eniten.
Sain sekin ekasta menestyselokuvastani. Halusin kiittää.
Vau!
Mitä varten tämä on?
Kunnioitukseni ja kiitollisuuteni osoitus.
Teit kaupungille suuren palveluksen, ja jonkun on aika kiittää sinua.
-Oletko valmis? -Joo.
Mitä?
-Luistelua. -Niin.
-En osaa luistella. -Osaat.
Koska minä osaan.
Vau. Kala, mitä nyt?
Halusin juhlia.
Yleensä hengaan vain virtseissä.
Virtseissä?
Virtuaaliperheissä, yhteisöissä.
Olemme hyvin läheiset.
Emme tosin tunne toisiamme.
Se ei ole totta.
Tietyllä tavalla he tuntevat minut paremmin kuin kukaan.
Mutta emme ole tavanneet fyysisesti.
-Onko siinä järkeä? -On.
Mitä tahansa tapahtuu, haluan sanoa, että olen tässä.
Hyvä on. Tule.
Juhlitaan joulua!
-Näytät upealta! -Tiedän!
Tuletko?
Ihanko totta?
Joo.
Hyvä on.
Äiti?
Talletan aina lehtileikkeesi.
Hyvät, huonot ja väistämättömät.
-Äiti... -Tämä ei ollut vaikeinta.
Eikä se, kun ystäväni heiluttivat kuvia edessäni -
tarjoten sympatiaa.
Koskaan niin moni ei ole soittanut.
En tiennyt olevani näin suosittu.
Hyvät ystävät, kollegat ja kaikki.
Kuuluisa filmitähtipoikani on täällä,
joten haluan kiittää teitä kaikkia siitä,
että näytitte todellisen luonteenne -
tänä synkkänä ja vaikeana aikana.
Todellakin.
Äiti, minä...
Olen pahoillani.
Ei.
Ei sinulla ole mitään anteeksipyydettävää.
Tule, vauvapingviini.
Tule tänne.
Kuule.
Olisit voinut kieltää sen, kuten moni muu.
Etkä tehnyt sitä.
En ole koskaan ollut ylpeämpi sinusta.
-Äiti... -Niin, olen äitisi.
Tiesin aina tämän päivän tulevan.
-Tiesitkö? -Tietenkin.
Olit liian hyvä tanssija heteroksi.
Rakastan sinua, äiti.
Miksi katsot tämän hölmön leffan joka vuosi?
En tiedä. Ehkä pidän siitä, mihin se uskoo.
Mihin se uskoo?
Ihmisiin.
-Hei, faijat. -Hei.
Hei, nainen päässäni.
Hei, mies päässäni.
Hauskaa joulua, Will.
-Mitä? -Ei!
-Mitä? Oletko kunnossa? -Hän on täällä.
Voi ei.
Ei.
Minua ei kiinnosta se, missä olet,
vaan se, missä sinun pitäisi olla.
Kotona?
Sinun pitäisi olla isäsi luona.
Hän on hyvä mies. Isäsi.
Hän kaipaa sinua.
Etkö kaipaa häntä?
Isä.
Tavallisesti nämä menisivät ylös.
Ripustaisimme ne Willin kanssa. Joisimme munatotia.
Mutta Will ei ole täällä.
-Ei ole, helvetti. -Isä.
Anna minun auttaa.
-Olet kunnossa. -Ei...
Paskat. Antaa olla.
-Tule tänne. Ole varovainen. -Kiitos.
-En olisi ehkä saanut tulla... -Ei se mitään.
Kun kuulin poikasi osallisuudesta,
se tyttö palasi mieleeni.
Kaikki kokemamme.
AA:ssa sanotaan, että on yhtä sairas kuin salaisuutensa.
Hän ei näytä voivan hyvin.
Poikani on hyvä kyttä.
Paljon parempi kuin minä olin.
Will joutui varmasti pulaan,
sillä tarkoitti hyvää.
Perhanan totta. Hän nappasi sen terroristin. Malakin.
Jos se oli tarkoitus.
Minulle sanottiin, että...
Will todennäköisesti teki töitä Jonas Malikin kanssa.
Isä, älä kuuntele.
Tuo on soopaa.
Hän murtautui tiedostoihin valtuuttamattomilla koodeilla,
hänet erotettiin, ja hän pakeni Islantiin,
jossa hän terrorisoi erästä tutkimuslaitostamme.
Kaikki näkyy turvakamerassa.
-Ne ovat faktoja. -Valheita.
En tiedä, mitä pirua tämä on.
Isä.
Kannattaako tuossa tilassa juoda?
Tapan sinut, helvetti.
Kerron sinulle salaisuuden.
En piittaa siitä, mitä poikani teki.
Haluan vain hänet kotiin.
Niin minäkin, herra Gorski.
Niin minäkin.
No niin...
Mitä tapahtui?
Hän on isäni luona.
Voi, Will.
En tiedä, Riley, pystynkö jatkamaan tätä.
En tiedä, voinko voittaa hänet.
Ei sinun tarvitse.
Meidän tarvitsee.
Ja sen me teemme.
Grace sanoi, että olet pulassa.
-Työstämme asiaa. -Voit aina tulla kotiin.
Kukaan ei löydä teitä täältä.
Ei edes sähköpostitse.
Rakastamme sinua.
Se on totta, kulta.
Kiitos, isät.
-Jääkää uudeksi vuodeksi. -Olen pahoillani.
Uusi vuosi on meille vaikea.
Miksi?
Vanhempani kuolivat silloin kolarissa.
Miten kamalaa.
He olivat upeita. Kaipaan heitä.
Uutena vuotena ajattelen -
kaikkea, mitä he antoivat. Elämän lyhyyttä.
Dani.
-Oletko kunnossa? -Mikä hätänä?
Perheeni ei ole tällainen.
Joka päivä pitää olla varuillaan ja toivoa, ettei tule riitaa.
Tämä on ollut todennäköisesti paras jouluni.
Onko kamalaa ajatella sen johtuvan siitä, etten ollut perheeni luona?
Voi ei. Dani.
Olet ollut pojalleni ystävällinen.
Olet aina tervetullut kotiini.
Kiitos.
Tervetuloa kotiin.
Mitä?
Mitä pirua?
Wolfie, katso noita luusereita tuolla!
-Tervetuloa, Wolfie. -Hei, Volker.
Tämä on mieletön paikka.
Tällä paikalla muurin ensimmäinen osa -
vedettiin alas.
"Ontto hammas"?
Kaikki nuo ihmiset luulivat muurin jakavan maailman.
Itä ja länsi jakoivat ihmiset "meihin" ja "heihin."
Mutta ainoa jako, jolla ei ole ollut väliä, ei ollut vaakasuora.
Se on pystysuora.
Nauttikaa.
-Varo. -Minä teen sen.
Nämä vai nämä?
Daalioita. Äiti piti niistä.
-Kala? -Niin.
Oletko kunnossa?
En saanut unta.
On uusi vuosi.
Ensimmäisemme avioparina.
Niin on.
Mukava ajatus.
Siitä asti, kun teidät vietiin minulta -
kukaan ei ole rakastanut minua niin kovasti kuin tämä mies.
Tekin rakastaisitte häntä.
Hyvänen aika.
Kun ajattelen elämääni vuosi sitten ja nyt...
Miten eri tavalla asiat olisivat, jos isäni olisi kuollut -
ja jos olisit sanonut ei.
Kaikki voi muuttua nopeasti.
Minun talossani, helvetti?
Aloitat sodan!
Hauskaa uutta vuotta!
Auta minua! Wolfgang!
Pyydän! Auta minua!
Mene pois.
Tule!
Pois tieltä! Tänne päin!
Mene sinä tänne päin.
-Mene! Mene helvettiin täältä! -En jätä sinua!
Hei!
Ota tämä raketti.
Mene toiselle puolelle.
Tule.
Helvetti.
Pysy rauhallisena.
Katso vasemmalle!
Helvetin hyvää uutta vuotta.
Tekstitys: Kristiina Smith